Productboard co-founder Hubert Palan on raising $262 million over five rounds, including a Series D, from some of the most prominent VCs in Silicon Valley.